Descubra as razões pelas quais o nome do papa Leão 14 varia em diferentes idiomas
De acordo com um teóa tradução possibilita a identificação e a aproximação de fiéis de diversos países. No Brasil, trata-se do livro Leão, conforme publicado pelo Poder360.
A eleição do primeiro papa norte-americano, Robert Francis Prevost, na quinta-feira (9.mai.2025), atraiu atenção não apenas por sua nacionalidade inédita, mas também pela escolha do nome do pontifíce: Leão 14.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
Os apelidos dos pais se adaptam em diversos idiomas, uma prática que segue a tradição da Igreja ao longo de séculos.
Ao ser eleito, um novo papa seleciona um nome simbólico que se torna oficial em latim, como Leo 14. Essa denominação é padronizada em documentos oficiais e liturgias da Igreja Católica.
Leia também:
Parlamento Europeu revoga imunidade do eurodeputado da AfD sob suspeita de corrupção
México acusa Google de utilizar termo inadequado em mapas
“Será um segundo Francisco”, afirma irmão do papa Leão 14
Contudo, para facilitar a identificação e a comunicação com os fiéis em diferentes localidades, o nome é traduzido de acordo com o idioma local.
Nome do papa em diferentes idiomas:
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
Conforme o teóArtur Costa: “Isso reflete a universalidade da Igreja, que reconhece o mesmo pontífice em diferentes contextos culturais e linguísticos, mantendo seu nome compreensível e próximo das populações locais”.
Para o especialista, as diversas formas de adaptação do nome papal revelam tanto o respeito quanto a identidade de cada povo, bem como a missão global da Igreja Católica.
A adaptação linguística dos nomes papais é uma tradição antiga. Desde a Idade Média, era comum traduzir nomes de autoridades religiosas e públicas para os idiomas locais, tornando-os mais familiares ao povo. No caso dos papas, essa prática persiste até hoje e reforça o caráter universal da Igreja, aproximando sua liderança das diversas culturas ao redor do mundo.
A tradução dos nomes mantém a familiaridade histórica. O papa Francisco é registrado como Franciscus em latim, mas é conhecido como Francisco, Fran ou François, conforme a língua utilizada.
O nome do recém-eleito Leão 14 é uma homenagem a Leão 13, que governou a Igreja Católica entre 1878 e 1903. Leão 13 ficou popularmente conhecido como o “papa dos trabalhadores” devido ao seu apoio aos direitos laborais e à justiça social.
Durante seu pontificado, Leão XIII publicou em 1891 a encíclica “Rerum Novarum”, documento que tratou dos direitos e deveres de trabalhadores e empregadores face às transformações causadas pela Revolução Industrial, lançando as bases para a Doutrina Social da Igreja Católica.
Fonte: Poder 360
